上周，《The Lean Sensei》的作者之一Eivind Reke来访，做了一场关于该书的演讲。这本书是6位作者们为了学习当Sensei，拆解了他们的Sensei言行，并加上自己的学习与体会之后所汇整的内容，可说是他们Sensei们的轮廓与自己的学习目标。对于学习TPS的人来说，的确是深了点的内容，乍看之下，丈二和尚摸不着头绪。但这就是先生的养成过程—现地现物的「学为先生，行为示范」。有此学习者描绘的先生轮廓，可加速我们的学习。
刊头的截图是丹尼尔・钟斯（Daniel Jones）在介绍中的对Sensei解释的插图，我问了Eivind其中的含义。他在白板上写了六位作者学习TPS的先生们⋯⋯的名字，可向上地溯源到大野耐一，以至于雨泽政材、林南八、中尾千寻、张富士夫、原田武彦一路相传的脉络。
要当先生，当然先得当弟子学习，即使先生向弟子传授TPS，「学习」仍是整个传承脉络的「关键词」。
事实则是，为了能胜任「先生」的工作，「先生」必须透过学习来探索，并了解什么是正确的问题。
因此，我将刊头的先生翻译成「先闻道、先术业有专攻，先把自己转型的传道人。」以下是DJ Kim吊念林南八先生去世的领英贴文，可看到池渕先生与林南八先生在美国NUMMI的学习。
